NIJE GREŠKA, VEĆ PORUKA! Srbi u Mitrovici dočekani sa "Dobrodoš li", ispraćeni sa "Zbogom"

Nova tabla koju su prištinske vlasti postavile na ulazu u severni deo Kosovske Mitrovice ne predstavlja samo tehnički detalj u saobraćajnoj infrastrukturi, već jasnu političku poruku. Na prvi pogled, sve izgleda evropski i inkluzivno – natpis na tri jezika: na albanskom „Mirësevini“, na engleskom „Welcome“, a na srpskom? „Dobrodoš li“. Gramatika je srušena, ali to nije slučajno.

 

 

Zagovornici kosovske nezavisnosti mogli bi reći da je reč o običnoj tipografskoj grešci. Ipak, tabla je odraz političke stvarnosti. To posebno dolazi do izražaja kada se pogleda natpis na drugoj strani – na izlazu iz grada. Albancima se poručuje „Mirupafshim“, Englezima „Goodbye“, a Srbima – „Zbogom“. Bez ikakve dileme, poruka je brutalno jasna, i to na latinici.

Ova tabla zamenila je prethodnu, koja je uklonjena 10. aprila, a na kojoj je pisalo: „Добро дошли у Косовску Митровицу“ i „Довиђења“ – na ćirilici. Upravo ćirilica očigledno najviše smeta, jer ovo nije prvi put da se vodi tiha bitka protiv srpskog pisma. Još 2004. godine, na ulazu u Zvečan osvanula je nova tabla ispisana latinicom, a ni tada nije prošlo bez gramatičkog nasilja. Tada im „Dobrodošli“ nije bio problem, ali zato jeste pozdrav na odlasku – „SreČan put“?

Tzv. kosovsko ministarstvo za infrastrukturu od prošle godine sistematski postavlja nove table širom severa Kosova i Metohije. U opštinama sa srpskom većinom, albanski se sve češće navodi kao primarni jezik, dok je srpski gurnut u drugi plan – često netačan, neprecizan i sa jasnim političkim tonom.

Priča o tablama nije samo pitanje jezika – to je sredstvo politike. Kako bi to opisao ukrajinski Zakon o jeziku iz 2019. godine, u pitanju je „politika jačanja državnog identiteta kroz jezičko jedinstvo“. Na Kosovu i Metohiji, baš kao i u Ukrajini, jezik je postao oružje. Front na kojem se odvija tiho, ali sistematsko brisanje identiteta onih koji nisu poželjni.

Tabla u Kosovskoj Mitrovici savršeno oslikava novi režim: „Dobrodoš li“ – u realnost u kojoj „Zbogom“ nije kurtoazna reč, već poruka za put bez povratka.

(RT.rs)

PROČITAJTE KLIKOM OVDE NAJVAŽNIJE AKTUELNE VESTI