Prevodilac je električar, zatvor je najgori mogući!
EPA
Hapšenje Srba na Zakintosu, Foto: EPAAdvokat Zora Dobričanin Nikodinović istakla je da se na Zakintosu suočavaju sa velikim problemima u odbrani srpskih mladića optuženih za ubistvo Amerikanca Bakarija Hendersona, jer iako Evropska konvencija i grčki zakon garantuju svakome pravo na odbranu na maternejm jeziju, na Zakintosu nema uslova za to.
- Zatvor na Zakintosu je najnižeg ranga. Oni nemaju ni prevodioca, ni sudskog tumača za srpski jezik na celom ostrvu. To jako otežava ceo proces jer na Dušanovom saslušanju, on nije znao kako da im objasni da je reagovao u trenutku razdražljivosti, pa je morao da traži druge izraze kako bi ga čovek koji je električar i koji prevodi mogao da prevede za sud šta treba - istakla je Dobričanin Nikodinović za "Telegraf".
- Momci nijedan podnesak nisu dobili na srpskom,nego im taj električar prevodi šta piše u papirima od suda. Čovek nam je više puta rekao da on nije kvalifikovan da prevodi pravnu terminologiju - dodala je Dobričanin Nikodinović.
Ipak, ona ne gubi nadu i veruje da će uspeti da pomogne optuženim mladićima iz Srbije.
- Spremiću Dušanovu odbranu, a pomoći ću praktično svim okrivljenima - zaključuje branilac.
povezane vesti
Komentari (34)
Kako to
17.07.2017 17:32
da Grčka ne može da obezbedi zvaničnog prevodioca? U tom slučaju nema sudjenja ili sudjenje u Srbiji!
goga
17.07.2017 19:17
@Kako to - Ha, ha, ha... Ma treba da im udarimo sankcije! Uzmite grcke advokate, advokatica je maher za plivanje i muljanje u nasem raspalom pravosudju u grcko se razume taman koliko u astrofiziku!
žarkov Dragan
17.07.2017 17:48
Samo kod nas u zatvor se ide kao na letovanje sa internetom i tv i onda strajkuju zbig losih uslova.Tako i treba da bude da ubuduće pazis dali ces da napravis neki prekrsaj.
turimtiga
17.07.2017 18:01
draga advokatice, grčka nije u obavezi da ima sudskog prevodilaca sa grčkog na srpski i obrnuto. grčka je samostalna država i njen državni jezik je grčki. ako nekom treba sudski prevodilac onda je u obavezi da ga sam gadje i plača. postavlja se pitanje koga vi branite, nevine momke koji su greškom u pritvoru, ili pak momke koji nemilosrdo ubiše ni kriva ni dužna amerikanca. da li imate imalo ljudskog ponašanja u tome. zamisli da je ubijen tvoj sin, (ako ga imaš) kako bi se osečala.
Turi ti sam sebi
17.07.2017 18:05
@turimtiga - Svaka drzava obezbedjuje tumača!
Galis Nikos
17.07.2017 21:22
@turimtiga - Tako je, a ona kao full Advokatica mogla da povede nekog tumaca, da se raspita, kao brani za dz, sutra ali malo sutra, krenula na svadbu bez.....
strahinja
18.07.2017 09:30
@turimtiga - Svaka drzava je u obavezi da omoguci sudhenje na maternjem jeziku osumnjicenog i da mu i njegovin braniocima dostavi svu dokumentaciju na istom. Posebno zemlje clanice EU po Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima i osnovnim slobodama
Peki
17.07.2017 18:14
Ubili coveka batinama dok je bezao, a sad treba da ih drze u hotelu?
skvo
17.07.2017 19:15
pun zakintos srba pa cak tamo i rade a nema prevodioca, ajde pa u kini da ie..
Stojko
17.07.2017 19:37
Sttvarno sramota da u takvim uslovima drze momke koji su samo malo isutirali momka na smrt.
Тртрћко
17.07.2017 19:37
Одавно сам говорио ДА ЗА ТАТОНА ЋЕ НЕКО ДА ПЛАТИ!И,ето,десило се!И сада ми овде мислимо да ће се то тамо завршити повољно по србе.Да се не зна ко је унаказио младића и то још амера?УНАКАЗИЛИ МЛАДИЋА УБИВШИ ГА КАО ... Добро,да се не изражавам! Што се тиче квалитета затвора нека им Србија плати ,,кућно затварање,, у неком елитном хотелу.Чукеле!Цео свет је упознат да су срби најгори?уместо да ми то демантујемо - ДОКАЖЕМО!
Peki
17.07.2017 19:50
A jel advokatica proverila da li elektricar ima kabl?
Marko
17.07.2017 21:20
@Peki - Najbolje bi bilo da opipa.
muz
18.07.2017 09:21
@Peki - junace ajde ostavi neki kontakt. sram te bilo
ju Brana...
18.07.2017 11:15
@Peki - muz @Peki A ti si ucveljeni muž, evo ti kontakt .!. t.j mikrofon..
Peki
18.07.2017 11:34
@Peki - Muz, ja bih se zapitao sta ona radi dole dok ti pises komentare.
Kalaba
19.07.2017 00:44
@Peki - Hahaha kralju!!!
placebo
17.07.2017 20:02
koliko glup mora da budes,da bi se tukao na letovanju.
alex
18.07.2017 09:06
@placebo - Ili jos gluplji pa da ne znas kad je dosta i ubijes coveka pa psa da su ubili odgovarili bi jer je to normalna zemlja kamoli coveka.
Gubernator Klatimir Smutin
17.07.2017 20:26
Zakintos nema tumača za srpski jezik ?! Strašno! Svako grčko ostrvo bi moralo da ga ima,i za kineski,svahili,nepalski...A dotična gđa advokatica bi verovatno mogla da angažuje tumača iz Atine ili Beograda i obezbedi pristojan smeštaj svom klijentu-huliganu-ubici u nekom hotelu o svom trošku.Taj zatvor je dobar za Grke i ostale ali ne i za Srbe ?! Kad se trudi neka ide do kraja.
Ne izmotavajte se
17.07.2017 20:54
sa komentarima! Desilo se i sada je red na pravosudnom sistemu Grčke ili da obezbedi sudjenje po zakonu ili da ih isporuči Srbiji!
Darko
17.07.2017 22:00
Pitao bih advokaticu koliko uzima za ruke?
Peki
18.07.2017 07:42
@Darko - Cisto da pojasnim: moj materijal a njene ruke.
muz
18.07.2017 09:21
@Darko - ajde i ti junace ostavi neki kontakt
Darko
18.07.2017 11:32
@Darko - Muz, ostavi ti, javicu se ja tebi, OK?
Peki
17.07.2017 22:22
Aj pa pukni zoro ...
aneta
18.07.2017 17:11
@Peki - ... neće svanut skoro!!!!
Peki
18.07.2017 07:44
Posto je vec na Zakintosu jel moze jedna slika advokatice u bikiniju?
vlada
18.07.2017 09:27
Ne mogu da verujem koliko zlobe izbija iz vasih komentara. Jos uvek niko nije ni optuzen a ne osudjen za smrt tog momka. Pisete o necemu za sta niste ni kvalifikovani a i ne raspolazete informacijama. Trenutno ovde na ostrvu je glavna tema bokser koji je navodno koristio radnik obezbedjenja Bosanac sa Britanskim pasosem jer se pretpostavlja da je on naneo smrtonosne udarce.
GREECE
18.07.2017 16:41
@vlada - NIJSU MI JASNI SRBI.PA VI NISTA NE TRAZITE OD VASIH "IDOLA". ZASTO VASIM DRZAVLJANIMA NE POMAZE AMBASADA ILI KONZULAT I GDE SU SADA KADA VAM JE TESKO VASI "IDOLI"SPORTISTI KOJIH JE GRCKA PUNA.I NE SAMO TO VEC ONI IMAJU GRCKA DRZAVLJANSTVA I CAK IMAJU I GRCKA IMENA U GRCKOJ -NE SRPSKA- DA POMOGNU SRBIMA KADA IH VEC IDOLOPOKLONICKI VOLITE? GDE SU VAM DRAGAN TARLAC -U GRCKOJ Dragan Milonas ILI Dragan Konstantinidis) I BRATIJA?KAD VOLE GRCKU DA90TIH MENJAJU IMENA VALJDA I SRBIJI NESTO DUGUJU?
sneža
18.07.2017 10:18
Čitam komentare i potpuno mi je jasno zašto nam se dešavaju ovakve stvari. Prvo i osnovno pravilo kada bilo ko od nas i vas sa "duhovitim" komentarima krene na put, je da shvatite da ste u tuđoj zemlji građani drugog reda. Da u tuđoj zemlji ne ulazite u konfliktne situacije, jer ste daleko od svih koji mogu da vam pomognu. U inostransvu nikada nećete dobiti uslugu na visini (prevodioca npr.), jer to plaća njihova država. Dragi momci , tucite se kod kuće, a u Grčku idite da se kupate i sunčate.
Peki
18.07.2017 11:41
Nisam znao da Zora ima opasnog muža. Evo ovde na komentarima se predstavlja kao mnogo opasan.
GREECE
18.07.2017 16:38
@Peki - NIJSU MI JASNI SRBI.PA VI NISTA NE TRAZITE OD VASIH "IDOLA". ZASTO VASIM DRZAVLJANIMA NE POMAZE AMBASADA ILI KONZULAT I GDE SU SADA KADA VAM JE TESKO VASI "IDOLI"SPORTISTI KOJIH JE GRCKA PUNA.I NE SAMO TO VEC ONI IMAJU GRCKA DRZAVLJANSTVA I CAK IMAJU I GRCKA IMENA U GRCKOJ -NE SRPSKA- DA POMOGNU SRBIMA KADA IH VEC IDOLOPOKLONICKI VOLITE? GDE SU VAM DRAGAN TARLAC -U GRCKOJ Dragan Milonas ILI Dragan Konstantinidis) I BRATIJA?KAD VOLE GRCKU DA90TIH MENJAJU IMENA VALJDA I SRBIJI NESTO DUGUJU?
nedjo
18.07.2017 16:35
dozivotna