Napisala ga je žena na srpskom jeziku, a sadržaj je otkrio da je reč o veoma ličnoj poruci upućenoj njenom preminulom ocu.

Američki par pronašao je pismo tokom šetnje plažom. Pošto nisu razumeli jezik na kojem je napisano, odlučili su da pomoć potraže na Redditu, gde su se obratili korisnicima srpskog porekla i zamolili ih da prevedu poruku.

Kada su ljudi shvatili da je reč o oproštajnom pismu ćerke ocu, usledile su brojne emotivne reakcije.

„Jedini moj, Gigi“

Pismo počinje obraćanjem ocu kojeg autorka naziva svojim jedinim i opisuje snažnu ljubav koja, kako veruje, ne prestaje njegovom smrću.

Kroz poruku se provlače tuga, zahvalnost i uspomene na detinjstvo. Ona ocu poručuje da ga i dalje oseća blizu sebe i da će nastaviti da živi tako da može da bude ponosan na nju.

Posebno emotivan deo odnosi se na njenu molbu ocu da čuva članove porodice koje je volela. U pismu pominje majku, baku, kumu, prabaku, pradeku i druge bliske ljude, šaljući im simboličan zagrljaj preko poruke namenjene ocu.

Na kraju se potpisuje imenom kojim joj se otac očigledno obraćao.

„Vratite pismo u okean“

Nakon prevoda, korisnici Reddita uglavnom su imali istu molbu – da Amerikanci pismo vrate u more.

Mnogi su istakli da je reč o izuzetno ličnoj poruci i da bi trebalo da nastavi svoj put okeanom, kako je autorka verovatno i zamislila.

„Poruka u boci“ tako je, nakon što ju je more odnelo hiljadama kilometara daleko, slučajno pronašla druga porodica. Umesto da ostane samo izgubljeni komad papira na plaži, pismo je ponovo stiglo do ljudi koji su razumeli njegovu poruku i emociju.